1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (Yangın Çıtırtısı) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (KASTAMERE OYNAYAN YAĞMURLAR) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (Ayak sesleri yaklaşıyor) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Muhteşem. - Hımm-hımm. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Taze dövülmüş görünüyor. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Öyle. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Kimse Valyria çeliğinden kılıç yapmadı Valyria Kıyameti'nden bu yana. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Yaşayan üç demirci var Valyria çeliğinin nasıl yeniden işleneceğini bilenler. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Bunların en iyisi Volantis'teydi. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Buraya King's'e geldim Benim davetim üzerine iniş. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Bu kadar Valyria çeliğini nereden buldun? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Artık ihtiyacı olmayan birinden. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Aileden birini istedin uzun zamandır. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - Ve şimdi iki tane var. - İki? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Orijinal silah saçma derecede büyüktü. İki kılıca yetecek kadar çelik var. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Teşekkür ederim. Muhteşem. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (HOLANLAR) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Sol elini çalıştırman gerekecek. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Herhangi bir iyi kılıç ustası iki elini de kullanmayı biliyor. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Hiçbir zaman bu kadar iyi olamayacaksın. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Hayır. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Ama benden daha iyi olduğum sürece diğer herkes önemli değil. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Kral Muhafızlarında görev yapamazsınız tek elle. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Nerede yazıyor bu? Yapabilirim ve yapacağım. Kral Muhafızları yemini ömür boyudur. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Savaş bitti. Kral güvende. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Kral asla güvende değildir. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Bu şehirde tek başına kaç kişi var kafasını bir mızrağın üzerinde görmek ister miydin? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Diğer şövalyeler Kralı korudu sen tutukluyken. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Bunu yapmaya devam edecekler eve gittiğinde. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Ev? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Casterly Kayası'na geri döneceksin ve benim yerime yönet. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Sen Casterly Kayası'nın Lordusun. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Ben Kralın Eliyim. Benim yerim burası. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Rock'ı tekrar görmeyi beklemiyorum ölmeden önce. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Bana ne diyorlar biliyor musun? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Kral Katili. Yemin bozan. Şerefsiz adam. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Şimdi benden istiyorsun bir kutsal yemini daha boz. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Hiçbir şeyi kırmayacaksın. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Bir emsal var bir Kral Muhafızını görevinden almak için. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Kral bu ayrıcalığı kullanacak. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Hayır. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Hayır mı? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Hayır. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Sana soru sorduğuma inanmıyorum. - İşte cevabım. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Eğer kahrolası onurunu düşünüyorsan senden önce gelir... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Benim kahrolası şerefim onarılamaz durumda. ama cevabım hala hayır. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Casterly'yi istemiyorum Rock, bir eş, çocuklar. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Ne istiyorsun? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Akşam yemeği güzel olurdu. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 yıldır sana öğretmeye çalıştım. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Eğer öğrenmediyseniz şimdiye kadar asla başaramayacaksın. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Gitmek. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Eğer yüceltilmiş bir koruma olarak hizmet ediyorsanız hırsınızın toplamıdır, gidin hizmet edin. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Sanırım kılıcı geri istiyorsun. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Sakla. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Ailesi olmayan tek elli bir adam alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (KEÇİLER KALIYOR) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Kaç Dornelu bir keçiyi sikmek gerekir mi? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Lütfen yapma. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Bana en akıllıca yer gibi görünüyor Gezginlerle tanışmak bir tavernada. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Böylece bir taraf geç kalmış olur. karşı taraf içeride biraz bira içebilir. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Bu beklediğimiz Dorne Prensi çünkü paralı asker arkadaşlarınızdan biri değil. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Eğer o bu kadar önemliyse, nasıl oldu da seni onunla buluşmaya gönderdiler? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Martell'ler arasında husumet var Dorne ve Casterly Kayası'nın Lannisterları. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Yıllardır öyle. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 Ve her ihtimale karşı Dorne'un Martell'leri Biraz Lannister kanı dökmek istiyorlar, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - senin de olabilir, ha? - Alaycılığa gerek yok. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Ben başarılı bir diplomatım. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Ah. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 İşte geldik. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (Alkışlar) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Mühürleri okuyabiliyor musun? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Sarı toplar mı? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Mor bir alanda yabani limonlar, Lemonwood'un Dalt Hanesi. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Yavrusunu pençeleriyle yakalayan akbaba, Blackmont Hanesi. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Taçlı bir kafatası, Kingsgrave'li Manwoody'ler. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Çocuk Dorne evlerini biliyor. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Bir mühüre ihtiyacım var. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 Ve Martell Hanesi, bir mızrağın deldiği kızıl bir güneş mi? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Ben göremiyorum lordum. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 İyi tanıştık, lordlarım. Majesteleri Kral Joffrey sizi onun adıyla karşılıyor. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Lord babam, Kral Eli, da selamlarını iletiyor. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Ben Casterly Kayası'ndan Tyrion Lannister'ım. Paranın Ustası. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Beni affet. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Prens Doran'ı şirketinizde göremiyorum. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Prensin sağlığı onu Güneş Mızrağı'nda kalmaya zorluyor. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Kardeşi Prens Oberyn'i gönderir. kraliyet düğününe katılmak için. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Kral çok sevinecek bir savaşçının arkadaşlığının tadını çıkarmak 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 Prens Oberyn kadar ünlü. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Yapacak mı? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Prens Oberyn nerede? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Şafaktan önce vardık. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Hoş geldin partilerine uygun bir adam değil. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Çok iyi. Lordlarım, Şehir Nöbeti'ndeki bu iyi adamlar 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 size odalarınıza kadar eşlik edecek Kızıl Kale'de. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Bundan sonra yorgun olmalısın bu kadar uzun bir yolculuk. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Bazı başarılı diplomasiler öyleydi. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Şimdi nerede? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Daha önce Prens Oberyn'i bulmalıyız. birini veya birkaç kişiyi öldürür. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Nasıl bulmayı düşünüyorsun Bu kadar büyük bir şehirde tek bir Dornelu mu var? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Westeros'un yarısıyla ünlüsün. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Başkente yeni geldiniz iki haftalık kötü yolun ardından. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Nereye gidersin? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Muhtemelen uyumaya giderdim. ama yaşlanıyorum. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Şuna bak. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Ne kadar sevimli? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Güzel. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Ama solgun. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Başkentte soluk tenli olmalarını seviyoruz. Tarlalarda çalışmadıklarını gösteriyor. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Seni korkutuyor muyum? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Beğendin mi? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Çekingenlik beni sıkıyor. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hmm. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Biraz yaramazlık yapıyorsun, değil mi? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Sanırım senden hoşlanıyor. (Kıkırdamalar) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 İyi bir zevki var. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Çekingen değilsin, değil mi? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (GÜLÜYOR) Çekingen değil. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Kadınlardan hoşlanıyor musun? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Ona benzedikleri zaman lordum. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Bu çok işe yarayacak. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Çok iyi, leydim. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Ben bir bayan değilim. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Bu kuruluşta bir nezaket kuralı. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Her yerde yalan. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Neden doğru kelimeleri kullanmıyorsunuz? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Ben bir piçim. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 O bir fahişe. Peki sen nesin? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Bir tedarikçi. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Başkalarından herhangi biri var mı? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (İç çekerek) İki kız gidebilir. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER PARMAKLARINI KIRIR) - Sen kal. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Korkarım teklif edilmiyor lordum. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Littlefinger için çalışan herkes teklif ediliyor. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Elbiselerini çıkar. Bir süre burada olacağız. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Lordum. - Ben bir prensim oğlum. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (Kadın inliyor) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Hiç bir prensle birlikte oldun mu? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Sahip olduğumu söyleyemem. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Ben çok pahalıyım. - (alaylar) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Elbiselerini çıkar. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Hangi yönden hoşlanıyorsun? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (nefes nefese) - Benim yolum. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ve öyle konuştu, öyle konuştu 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Şu Castamere Lordu 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Ama şimdi yağmurlar... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Onun salonunda ağlayın... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, yapma. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Orada duyacak kimse yokken 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Evet şimdi onun salonunda yağmurlar ağlıyor 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 Ve duyacak bir ruh yok 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Kaybettin mi dostum? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Baktığım için beni bağışla. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Geldiğim yerde çok fazla Lannister göremiyorum. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Başkentte çok fazla Dornelu görmüyorum. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Kokusunu sevmiyoruz. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (Gülüyor) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Benimle gel aşkım. - Tanrılar, şuna bakın. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Efendim, eğer beni takip ederseniz, Özel bir oda ayarlayacağım. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Bir kadını neden böyle harcıyorsun? bir Dornelu'da mı? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Ona tıraş edilmiş bir keçi getir ve bir şişe zeytinyağı. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (Gülüyor) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hımm. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Neden bütün dünya biliyor musun? Lannister'dan nefret mi ediyorsun? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Altın olduğunu düşünüyorsun 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 ve aslanların ve altın aslanların Seni herkesten daha iyi yap. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Sana bir sır verebilir miyim? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Sen altın aslan değilsin. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Sen sadece pembe küçük bir adamsın çekilişte çok yavaş olan. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (BAĞIRIYOR) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Uzun kılıç kötü bir seçenek yakın çevrede. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Bıçağımı çektiğimde, arkadaşınız kanamaya başlar. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Korkarım oldukça fazla. Bilekte çok fazla damar var. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (İNLEME) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Eğer alırsan yaşayacak hemen yardım etsin. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Yani kararlar. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (İNLEMEYE DEVAM EDER) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Prens Oberyn, izinsiz girişimizi affedin. Orada olabileceğini duyduk... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (Adam çığlık atar) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...sorun. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Özür dilerim aşkım. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (KAPI KAPANIR) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Sizi başkente davet etmek için buradayım. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, sevgilim. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Kralın kendi Amcası İmp. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, Tywin Lannister'ın oğlu. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 yapabileceğim bir şey varsa King's Landing'deki konaklamanızı kolaylaştırmak için... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Sen nesin? Kiralık katili mi? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Öyle başladı evet. Artık bir şövalyeyim. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Bu nasıl gerçekleşti? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Doğru insanları öldürdüm. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (İkisi de gülüyor) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Birkaç kıza daha ihtiyacımız olacak. Kızlar, evet? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Katılmıyor musun? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Ben de katıldım. Artık evliyim. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Prens Oberyn, özel olarak konuşabilir miyiz? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Görünüşe göre Lannister genelevini ziyaret ettim yanlışlıkla. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Her türlüsünü alıyorlar. - Dornelular bile. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: Kral sana çok minnettar. düğünü için bu kadar yolu kat etti. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Burada gerçekleri konuşalım. Joffrey hakarete uğradı. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Ben sadece ikinci oğlum. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Bir ikinci oğul olarak konuşuyorum, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 oldukça alıştım aile hakareti olmak. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN kıkırdar) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Neden Kralın Şehri'ne geldin? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Kraliyet düğününe davet edildim. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Gerçeği konuştuğumuzu sanıyordum. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 En son başkentteydim uzun yıllar önceydi. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Başka bir düğün. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Kız kardeşim Elia ve Rhaegar Targaryen, Son Ejderha. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Kız kardeşim onu ​​seviyordu. Çocuklarını doğurdu. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Onları kundakladı, salladı, onları kendi göğsüyle besledi. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia sütannenin onlara dokunmasına izin vermezdi. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 Ve güzel, asil Rhaegar Targaryen 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 onu başka bir kadın için terk etti. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Bu bir savaş başlattı, ve savaş tam burada sona erdi, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 babanın ordusu şehri ele geçirdiğinde. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Aslında orada değildim. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 O çocukları katlettiler. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Yeğenim ve yeğenim. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Onları oydum ve onları Lannister pelerinlerine sardılar. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 Ve kız kardeşim, ona ne yaptıklarını biliyor musun? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Sana bir soru soruyorum. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Söylentiler duydum. - Hmm. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Ben de öyle. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Sürekli duyduğum kişi Bu Dağ Gregor Clegane mi 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 Elia'ya tecavüz edip onu ikiye böldü onun büyük kılıcıyla. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Ben orada değildim. Ne olduğunu bilmiyorum. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Eğer Dağ kız kardeşimi öldürseydi, emri baban verdi. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Babana burada olduğumu söyle. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 Ve ona Lannisterlar'ı söyle Borçlarını ödeyenler yalnızca onlar değil. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (EJDERHALAR ÇIĞLIYOR) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (Hırıltılar) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (Çığlık atıyor) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (Hırlıyor) - (kıkırdamalar) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (ÇIĞLIKLAR) - (susuyor) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (Çığlık atıyor) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (Nefes nefese) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (SUSUR) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (KÜRÜR) - (nefes nefese) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (ÇIĞLIKLAR) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Onlar ejderha, Khaleesi. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Asla evcilleştirilemezler. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Anneleri tarafından bile. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Sör Barristan. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Majesteleri. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Daario Naharis nerede? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Gri Solucan nerede? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Kumar, Majesteleri. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Kumar? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 Kalabalık: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Ne zamandır bu işin içindeler? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Gece yarısından beri Majesteleri. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Sör Solucan göründüğünden daha güçlü. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Ama kollarının titremeye başladığını görebiliyorum. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Ödül nedir Bu aptal yarışmayı kazanmaya mı? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Senin yanında sürmenin onuru Meereen yolunda. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Bu onur gider Sör Jorah ve Sör Barristan, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 ikisi de değil bu sabah beni bekletti. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Siz ikiniz arka korumada olacaksınız ve hayvanları koruyun. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Kılıcını tutan son adam uğruna savaşacak yeni bir kraliçe bulabilirsin. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO inliyor) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (İKİSİ DE VALYRIA Dili KONUŞUYOR) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Bu kızdan hoşlanıyor musun? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Sinir bozucu olmalı. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Sen akıllı bir adam değilsin Daario Naharis. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 beynimin olmamasını tercih ederim 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 ve iki top. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Bir şeyler yemen lazım. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Güvercin pastası. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Hayır, teşekkür ederim. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Limonlu kek mi? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Hayır, teşekkür ederim. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Limonlu kekleri seviyorsun. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Ona yemek yemesi gerektiğini söyle. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Leydim, yemek yemeniz gerekiyor. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Yemek istemiyorum. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Eğer bir dakikam olsaydı eşimle yalnız. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Yemek yemesi gerekiyor. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Açlıktan ölmene izin veremem. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Seni korumaya yemin ettim. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Leydim, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Ben senin kocanım. Sana yardım etmeme izin ver. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Bana nasıl yardım edebilirsin? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Bilmiyorum ama deneyebilirim. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Bütün gece uyanık yatıyorum gölgeliğe bakarken, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 nasıl öldüklerini düşünüyorlar. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Sana gece gölgesinin özünü getirebilirim uyumana yardımcı olmak için. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Kardeşime ne yaptıklarını biliyor musun? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Ulu kurdun kafasını nasıl diktiler vücuduna mı? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 Ve annem. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Boğazını kemiğe kadar kestiler ve cesedini nehre attı. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Ailene ne oldu? korkunç bir suçtu. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Kardeşini tanımıyordum. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 İyi bir adama benziyordu ama onu tanımıyordum. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Annen, ona hayran kaldım. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Beni idam ettirmek istedi ama ona hayrandım. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 O güçlü bir kadındı. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 Ve o şiddetliydi çocuklarını korumaya gelince. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Annen devam etmeni isterdi. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Beni affeder misiniz lordum? Tanrı korusunu ziyaret etmek isterim. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Elbette. Duanın faydalı olabileceğini duydum. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Artık dua etmiyorum. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Gidebileceğim tek yer orası insanların benimle konuşmadığı yer. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Aslanım. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Ne yapıyorsun? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Neye benziyor? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Buraya gel. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Sana kaç kere söyledim? Beni burada ziyaret edemezsin. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Biliyorum. Tehlikeli bir yere geldik. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Beni unuttun mu? Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Elbette unutmadım. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Seni istiyorum. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Beni istemiyor musun? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Şu sıralar işler biraz gergin. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Hangi şeyler? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Yeğenim Kral beni öldürmek istiyor. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Eşim benden nefret ediyor Çünkü babam onun ailesini öldürdü. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martell öldürmek istiyor soyadı Lannister olan herkes. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Rahatlaman gerek. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Rahatlamak istemiyor musun? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Sorun nedir? - Sana söyledim. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - İyi bir zaman değil. - Hiçbir zaman iyi bir zaman değil. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Artık çocuk gelinin var. - Shae. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Onu seviyor musun? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Onu seviyor musun? Onu çok az tanıyorum. O bir çocuk. Beni küçümsüyor. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Bu bir cevap değil. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Onu sevmiyorum. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Beni göndermeye çalıştın. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Seni göndereyim mi? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Bana elmasları ver ve beni yok et. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 Neden bahsediyorsun? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Eğer gitmemi istiyorsan söylemen yeterli. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Söyle şunu! - Şşşt. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 340 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Kalmamı mı istiyorsun? 341 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (İNLEMELER) 342 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Bir sanat eseri. 343 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 İşçilik mükemmel. 344 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Çok beğendin, hoş geldin kendi elini kesip almak. 345 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Sen tam bir nankörsün. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Kuyumcuyla günler geçirdim ayrıntıları doğru şekilde almak. 347 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Günler mi? 348 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Öğleden sonranın daha iyi bir parçası. 349 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 İşte, bu nasıl bir duygu? 350 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Ah... 351 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Bir kanca daha pratik olurdu. 352 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Bence zarif. 353 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 CERSEI: Yardımın için teşekkür ederim diğer meseleyle. 355 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - QYBURN: Belirtiler azaldı mı? - Tamamen gitti. 356 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Size borçluyum Üstat Qyburn. 357 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Üstat değil Majesteleri. ama elimden geldiğince yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. 358 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (KAPI AÇILIR) 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Tuhaf küçük adam. - Ondan hoşlanmaya başladım. 360 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (KAPI KAPANIR) 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Oldukça yetenekli. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Hangi belirtiler? - (kıkırdamalar) 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Sizi ilgilendirmeyen belirtiler. 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Sana dokunmasına izin mi verdin? 365 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Kıskanıyor musun? 366 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Şaşırdım. 367 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Pycelle'in yanına asla yaklaşmasına izin vermiyorsun. 368 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (GÜLÜYOR) O yaşlı şehvet düşkününün gitmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun? ellerini üzerime mi koyacaksın? 369 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Ölü bir kedi gibi kokuyor. 370 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Ölü bir kedinin kokusunu aldığımdan emin değilim. 371 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Pycelle gibi kokuyorlar. 372 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Eskisinden daha fazla içiyorsun. 373 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Evet. - Neden? 374 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Hmm. Görelim. 375 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Sokaklarda kavga başlattın Ned Stark ve başkentten kayboldu. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Kocam bir kazada öldü trajik bir av kazası. 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Senin için travmatik olmuş olmalı. 378 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Tek kızım Dorne'a gönderildi. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Kuşatma nedeniyle acı çektik. 380 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Oldukça kısa bir kuşatma. 381 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Hayatta kalmayı beklemediğim bir şey. 382 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 Ve şimdi en büyük oğlumla evleniyorum Yüksek Bahçe'den gelen hain küçük bir kaltağa, 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 onun erkek kardeşiyle evlenmem gerekirken, ünlü bir yastık ısırıcı. Yani... 384 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Babam bugün beni evlatlıktan reddetti. 385 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Seni reddedemez. Sahip olduğu tek şey sensin. 386 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Tyrion'u unutuyorsun. - (alaylar) 387 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Gerçekten kalmayı planlamıyorsun Kral Muhafızları'ndasın değil mi? 388 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Kral Muhafızları'nda kalmanın anlamı Burada, Kızıl Kale'de seninle yaşıyorum. 389 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Şimdi değil. - İstiyorum... 390 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Şimdi değil mi? Ne zaman? Haftalardır geri döndüm. 391 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Bir şeyler değişti. - Her şey değişti. 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Bunca zaman sonra geri geldin özür dilemeden ve tek elle 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 ve her şeyin aynı olmasını mı bekliyorsunuz? 394 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 Ne için özür dilememi istiyorsun? 395 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Beni terk ettiğin için. 396 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Esir alınmak istediğimi mi sanıyorsun? 397 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Ne istediğini bilmiyorum. Sen burada değildin. 398 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Beni yalnız bıraktın. 399 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Her gün bir mahkumdum, Kaçış planımı yaptım. 400 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Her gün. 401 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 insanları öldürdüm böylece burada seninle olabildim. 402 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Çok uzun sürdün. - Ben... 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - Ne diyorsun? - Çok uzun sürdün. 404 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (kapıyı çalar) 405 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - İçeri gelin. - JAIME: Git buradan. 406 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Beni bağışlayın Majesteleri. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Bana hemen gelmemi söylemiştin önemli bir şey olsaydı. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (ÜFLEME) 409 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Bütün kargaları kendi başına mı öldürmeyi planlıyorsun? 410 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Burada oturmayı mı planlıyorsun? Kışa kadar taşaklarını mı kaşıyorsun? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Mance'in emirlerini bekliyoruz. 412 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Oraya bir adam gönderdin Dolunayda duvar. 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Henüz dönmediyse geri dönmeyecek. 414 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 Peki istediğin nedir? 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Sadece bu grupla Kara Kale'ye mi yürüyeceğiz? 416 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Güzel karganın dedi ki bin adam orada yuva yapıyor. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 O bir yalancı. 418 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 O mu? 419 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 "O öyleydi" olması gerekmez mi? 420 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Ona üç ok koyduğunu söylemiştin. 421 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 Yaptım. 422 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Şaftı kaydırdığını gördüm 200 metre öteden bir tavşanın gözünden. 423 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Eğer o çocuk hâlâ yürüyorsa, 424 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 çünkü gitmesine izin verdin. 425 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (Islık) 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Thenns. 427 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Thenns'ten nefret ediyorum. 428 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Seni Mance mi gönderdi? 429 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (HOLANLAR) - Bizi nasıl buldunuz? 430 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 431 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Kuzeyden değil, güneyden geldiniz. 432 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Bir yoldan saptım. 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Biraz akşam yemeği yedim şu taraftaki bir köyden. 434 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Et neden burada? tadı çok daha iyi 435 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 Duvarın bizim tarafında olduğundan daha mı fazla? 436 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Kendine yardım et. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (Kıkırdamalar) 438 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Belki her şey yolundadır Burada beslenmek daha iyi. 439 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Şişman ve tembel. 440 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Bizim için daha kolay. (Kıkırdamalar) 441 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Geldiğimizi görmedin mi? 442 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Warg'ını mı kaybettin? 443 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 Ve yanında taşıdığın o bebek karga, 444 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 onu da mı kaybettin? 445 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Mance'e cevap vereceğim. 446 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Sana cevap vermeyeceğim. 447 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 O senin mi? 448 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Ben kimsenin değilim. 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Fazla sıska. 450 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Kara Kale'deki kargalar gibi değil. 451 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Kilerlerinde mahsur kaldıklarını düşünün, 452 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 yüzlerini dolduruyor jambon ve kan sosisi ile 453 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 ve güveç güzelleşiyor, şişmanlıyor ve mermerleşiyor. 454 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Farklılıklarımız olduğunu biliyorum Tormund. 455 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 ama ölmeden sadece bir kez önce, 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 gerçekten kargayı denemelisin. 457 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 ADAM: Çiz. 458 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Gevşetmek. 459 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 JON: Onu son gördüğümde, Kışyarı'nın avlusundaydı. 460 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Şöyle dedi: "Seni bir dahaki sefere gördüğümde, hepiniz siyahlar içinde olacaksınız." 461 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Hayatım boyunca Robb'u kıskandım. 462 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (İNLEMELER) 463 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 Babamın ona bakışı Bunu istedim. 464 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Her konuda benden daha iyiydi. 465 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Dövüş ve avcılık 466 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 ve binmek 467 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 ve kızlar. 468 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Tanrılar, kızlar onu seviyordu. 469 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Ondan nefret etmek istedim ama asla başaramadım. 470 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Bazen senden nefret etmek istiyorum. 471 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Sen her konuda benden daha iyisin. 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Okumak dışında. 473 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (Gülüyor) 474 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Onlar... 475 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Sizin için hazırlar. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Bir süredir beni asmak istiyordu. Şimdi onun şansı. 477 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Kimse seni asmayacak. Yanlış bir şey yapmadın. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Pek çok yanlış yaptım. 479 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Yani Qhorin'i Yarım el öldürdüğünü kabul ediyorsun? 480 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - JON: Onu ben öldürmedim. - HAYIR? 481 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Sen kılıcını koy Gece Nöbetçileri'nin bir kardeşi aracılığıyla. 482 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Buna ne diyorsun? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Onu öldürmemi istedi. 484 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Bir hainin piç oğlu. Ne beklerdin? 485 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Yarım el tek şansımızın olduğuna inanıyordu Mance'in asıl hedefi ordusuna bir adam almaktı. 486 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Yarım el hakkında konuşma sanki onu tanıyormuşsun gibi. O benim kardeşimdi. 487 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 O zaman onun her şeyi yapacağını bilirdin Duvarı savunmak için. 488 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Özgür halk onu canlı canlı kaynatırdı. ama onu öldürmeme izin ver... 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 JANOS: Özgür halk mı? Onu dinle. 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Hatta artık yabanıl gibi konuşuyor. 491 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Evet, bir yabanıl gibi konuşuyorum. Yabanıllarla yemek yedim. 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Yabanıllarla birlikte Duvara tırmandım. Ben... 493 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Yabani bir kızla yattım. 494 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 O zaman yeminini bozduğunu itiraf ediyorsun? 495 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 Evet. 496 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Kanun kanundur. 497 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Oğlan ölmeli. 498 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Eğer her korucunun kafasını kesseydik bir kızla yatan, 499 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Duvar'da başsız adamlar bulunacaktı. 500 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Arada bir fark var Mole's Town genelevine gizlice kaçmak 501 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 ve düşmanla yatmak. 502 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Biz burada otururken Hangi kuralları çiğnediğimi tartışıyorum 503 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Mance Rayder Duvara yürüyor 100.000 kişilik bir orduyla. 504 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 İmkansız. 505 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 50 yabanılını bir araya getiremezsin birbirlerini öldürmeye başlamadan önce. 506 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100.000. 507 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Thennleri ve Boynuzayakları birleştirdi. buz nehri klanları. 508 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Onun için savaşan devler var. 509 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (GÜLER) Devler mi? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Hiç Duvar'ın ötesine geçtiniz mi sör? 511 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Şehir Nöbetçilerine komuta ettim Kralın Şehri'nden, evlat. 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 Ve şimdi buradasın. 513 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Sen olmamalıydın işinizde çok iyisiniz. 514 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Buna nasıl cesaret edersin? 515 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Güneyde bir yabanıl grubu var Duvar zaten Tormund Giantsbane tarafından yönetiliyor. 516 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Onların warg'larını ve diğer üç kişiyi öldürdüm. 517 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Beni oklarla vurdular. 518 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Emirleri Kara Kale'ye saldırmak. Mance kuzeyden vurduğunda güney. 519 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Saldırı sinyali şenlik ateşi olacak. 520 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Mance bunun en büyük yangın olacağını söyledi Kuzey hiç görmemişti. 521 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Gerçek bu. 522 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Tüm gerçek. 523 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Beni idam etmeyi mi düşünüyorsun? yoksa gitmekte özgür müyüm? 524 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Hiçbirimiz özgür değiliz. 525 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Biz Gece Nöbetçileri'nin adamlarıyız. 526 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Ama bugün kafanı almayacağız. Jon Kar. 527 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Devam et. 528 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Burada komutan vekiliyim, Üstat Aemon. 529 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Evet öylesin. 530 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 Ve o piç kurusuna güvenmiyorum. 531 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Gerçeği söyledi. 532 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Ve her zaman biliyorsun bir adam yalan söylediğinde? 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Bu büyülü gücü nasıl elde ettiniz? 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 King's Landing'de büyüdüm. 535 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 OLENNA: Hayır. 536 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Sen bir kraliçesin, öküz değil. 537 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Büyükbaban bana bir kolye verdi tıpkı bunun 51. isim günümdeki gibi. 538 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Düğün iki hafta sonra büyükanne. 539 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Her şeye hayır diyemezsin. 540 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Anlamsız. Küçük canlarım, 541 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 git ve konuş Kralın Şehri'ndeki kuyumculara. 542 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Onlara kim olduğunu, seni kimin gönderdiğini söyle. 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Bana en güzel kolyeyi getiren kişi bir sonraki en iyiyi koruyacak. 544 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (Kızlar gülüyor) 545 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 Eylül'e giren Margaery Tyrell bundan iki hafta sonra 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 binlerce şarkıya ilham verecek. 547 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Ne kadar üzücü olacak eğer böyle saçmalıklar giyiyorsa. 548 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Belki de Joffrey'e izin vermeliyim onu benim için seç. 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Sonunda bir dizi ölü serçe başıyla karşılaşacaksın boynumun etrafında. 550 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Sen şunu izle. Burada bile benimle. 551 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (Yaklaşan ayak sesleri) 552 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Benim sözüm. 553 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Leydim. 554 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Lütfen böldüğüm için beni bağışlayın. 555 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Benim adım Tarth'lı Brienne. 556 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Kim olduğunu biliyoruz. Hakkınızda her şeyi duyduk. 557 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Ama duymak bir şeydir. 558 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Harika değil misin? 559 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Kesinlikle tekil. 560 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Torunumu suya düşürdüğünü duydum pislik, tıpkı aptal küçük çocuk gibi. 561 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Leydim, bunun çok yoğun bir zaman olduğunu biliyorum senin için ama biraz zaman ayırabilirsem. 562 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Reddetmeye cesaret edemezsin. 563 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Bir gölge mi? 564 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Stannis Baratheon'un yüzüyle. 565 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 sana yemin ederim ki her şey üzerine Tanrılar, bu Stannis'ti. 566 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Kılıcını Renly'nin kalbine sapladı ve ortadan kayboldu. 567 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Bir gün kralımızın intikamını alacağım. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Joffrey artık bizim kralımız. 569 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Gücenmek istemedim. - Ve sen hiçbir şey vermedin. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Tüm Kral Muhafızları görevde olacak. 571 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Sör Boros burada konuşlanacak. 572 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Sör Preston burada konuşlanacak. birincil eğlencenin yanında. 573 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Majesteleri? - Ha? 574 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Olay yerinde bir gardiyan var. Devam et. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Sör Meryn koruyacak Leydi Margaery ve Tommen. 576 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Her zaman Kralın kendisini korudum. efendim. Senin yokluğundan beri. 577 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 Ve bunun için size teşekkür ederim Sör Meryn. 578 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Hepsi çok iyi. Herhangi bir sorun beklemiyorum. 579 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Halk Kralını seviyor. Onları kimin beslediğini biliyorlar. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Margaery Tyrell, duydum. 581 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Benim iznimle. 582 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Şehri kurtardığımı biliyorlar. Savaşı kazandım. 583 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Savaş kazanılmadı. Stannis hayattayken olmaz. 584 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Stannis'i Blackwater'da kırdım. 585 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Yardım etmek için orada olamaman çok yazık, amca. 586 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Özür dilerim, Majesteleri. Oldukça meşguldüm. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Yakalanmakla meşgul. 588 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Peki bu ünlü Kardeşler Kitabı mı? 589 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Bütün büyük işler tüm büyük Kral Muhafızları'ndan. 590 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Sör Arthur Dayne. Sabah Kılıcı. 591 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (Kıkırdamalar) 592 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Saldırıyı yönetti Kingswood Kardeşliği hakkında. 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Gülümsemeyi yendi Tek dövüşte şövalye. 594 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Sör Uzun Duncan. 595 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (Gülüyor) 596 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Dört sayfa. 597 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Oldukça iyi bir adam olmalı. - Öyle diyorlar. 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Sör Jaime Lannister. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Hmm. (Kıkırdamalar) 600 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Biri yazmayı unutmuş tüm büyük işlerin. 601 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Hala vakit var. - Var? 602 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 40 yaşında, tek eli olan bir şövalye için mi? 603 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Beni bununla nasıl koruyabilirsin? 604 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Artık sol elimi kullanıyorum Majesteleri. 605 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Daha çok yarışmaya olanak sağlıyor. 606 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (Alaylar) 607 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 DAENERYS: Hiç Meereen'e gittin mi? 608 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Birkaç kez Majesteleri. Usta Kraznys ile. 609 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 Ve? 610 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Bin kölenin öldüğünü söylüyorlar Büyük Meereen Piramidi'ni inşa etmek. 611 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 Ve şimdi eski kölelerden oluşan bir ordu kapısına doğru yürüyor. 612 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Büyük Üstatların endişeli olduğunu mu sanıyorsunuz? 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Eğer akıllılarsa Majesteleri. 614 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 sana binmen söylendi trenin arkası. 615 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Evet Kraliçem. 616 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Ama seninle konuşmam lazım önemli bir şey hakkında. 617 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Bir strateji meselesi. 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Majesteleri. 619 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Pekala, bu strateji meselesi nedir? 620 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Bir alacakaranlık yükseldi. 621 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Arkadan yürümek ister misin? Binmek yerine trene binmek mi? 622 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 Ve buna bayan danteli deniyor. 623 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Ayakkabısız yürümek ister misiniz? 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Bir ülkeyi yönetmek için onu bilmeniz gerekir. 625 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Bitkileri, nehirleri, yolları, insanları. 626 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Alacakaranlık gülü çayı ateşi hafifletir. 627 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Bunu Meereen'deki herkes biliyor. 628 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Özellikle köleler çayı kim yapmak zorunda. 629 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Seni takip etmelerini istiyorsan onların dünyasının bir parçası olmalısınız. 630 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Strateji. 631 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Harpy'nin Altını. 632 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Bundan çay yok. 633 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Güzel ama zehirli. 634 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Sen bir kumarbazsın, değil mi? 635 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Majesteleri. 636 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (ASKER VALYRIAN'DA BAĞIRIR) 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 Her milde bir işaret var burası ve Meereen arasında. 638 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Kaç mil var? 639 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Majesteleri. 640 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 BARRISTAN: Adamlarımıza önden gitmelerini söyleyeceğim ve onları göm. 641 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Bunu görmene gerek yok. 642 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Böyle bir şey yapmayacaksın. 643 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Her birini göreceğim yüzlerinden biri. 644 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Onu gömmeden önce yakasını çıkarın. 645 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 BRIENNE: İşte orada. 646 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 JAIME: Evet. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - Ve? - Bir söz verdin. 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Stark kızlarını annelerine geri vermek için, şimdi kim öldü? 649 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Onları güvende tutmak için. 650 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Arya Stark görülmedi babası öldürüldüğünden beri. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Nerede olduğunu sanıyorsun? Param bitti. 652 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Ölümün belli bir güvenliği var söylemez misin? 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 Ve Sansa Stark artık Sansa Lannister'dır. 654 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Biraz karmaşık. 655 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Bir komplikasyon seni yeminden kurtarmaz. 656 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Ne yapmamı istiyorsun? 657 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Görümcemi mi kaçıracağım? Ve onu al nerede? Nerede buradan daha güvenli olabilir? 658 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Gözlerimin içine bak ve bana bunu söyle Onun Kral'ın Şehri'nde güvende olacağını düşünüyorsun. 659 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Akraba olmadığımıza emin misin? 660 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Geri döndüğümden beri, 661 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 gördüğüm her Lannister kıçımda berbat bir acı oldu. 662 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Belki sen de bir Lannister'sın. 663 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Saçın var görünüşü değilse bile. 664 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (Yaklaşan ayak sesleri) 665 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (Ayak sesleri durur) 666 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (Nefes nefese) 667 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (nefes nefese) - (KEKEMEK) Sorun değil. 668 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Sarhoşsun. - Evet. 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Olmak için iyi bir nedenim var. 670 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Bir zamanlar şövalyeydim. Artık sadece bir aptalım. 671 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Beni tanımıyor musun? 672 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Sör Dontos. Kralın isim günü kutlaması. 673 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Üzgünüm. Hatırlamalıydım. 674 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Özrünü kabul edemem. 675 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Bir aptal olabilirim, ama senin sayende yaşayan bir aptalım. 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Kim olsa aynısını yapardı. 677 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Ama sadece sen yaptın. 678 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Sana asla borcumu ödeyemem. Sen bana hayatımı verdin. 679 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Ama bu benim hayatımdan daha değerli. 680 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Anneme aitti. ve annesi ondan önce. 681 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 Hollard Hanesi bir zamanlar güçlüydü. 682 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Ev yükselişte. 683 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 O günlerden geriye kalan tek şey bu benim gibi birkaç üzgün, şişman sarhoş sayesinde. 684 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Bunu kaldıramam. 685 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Çok naziksin ama yapamam. 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Başka hiçbir şeyim kalmadı. 687 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Hepsi bu. 688 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Al onu. Giy onu. 689 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Adımı bırak güneşte bir an daha yaşa 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 dünyadan kaybolmadan önce. 691 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Onu gururla takacağım Sör Dontos. 692 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Evet. 693 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (UĞURUYOR) 694 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 ARYA: Ben ne zaman kendime bir at mı alacağım? 695 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 TAVUZ: Küçük hanım bir midilli istiyor. 696 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Küçük hanım istiyor senin kokundan uzak. 697 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Atlara ulaşmak kolay değil. 698 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Öyle olsalar bile, sence Seni kendi atına mı bindireceğim? 699 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Değerli olan tek şeyi izleyin Dünya yolculuğuna çıktım mı? 700 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Neden hiç paran yok? 701 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Joffrey'den bir şey çalmadın mı? gitmeden önce mi? 702 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Hayır. 703 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Pek akıllı değilsin, değil mi? 704 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Ben hırsız değilim. 705 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Küçük çocukları öldürmek senin için sorun değil. ama hırsızlık sana yakışmıyor mu? 706 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Bir erkeğin bir kodu olması gerekir. 707 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Kaçacağımı mı sanıyorsun? 708 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Nereye giderdim? 709 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Sen olmasaydın akşam karanlığında ölmüş olurdum. Ailem gitti. Kimsem yok. 710 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Vadi'de bir teyzen var. Zengin Teyzen Lysa. 711 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Seni ona sattıktan sonra 712 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 belki elinde yeterince şey kalır sana o çok istediğin midilliyi almak için. 713 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 ARYA: Açım. Açsın. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Beş at, beş adam. 715 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Öldürmek istediğimden daha fazlası aç karnına. 716 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR) 717 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Onu tanıyorum. 718 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Küçük olan. Adı Polliver. 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Bizi yakalayıp Harrenhal'a götürdü. 720 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (İKİSİ DE İDRAR YAPIYOR) 721 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Lommy'yi öldürdü. 722 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Lommy de ne öyle? 723 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 O benim arkadaşımdı. 724 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Polliver kılıcımı çaldı ve tam boynuna soktum. 725 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Hala elinde. 726 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 HUND: Ne var? 727 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Kılıcım İğne. 728 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 İğne? 729 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Elbette kılıcına isim verdin. 730 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Pek çok insan kılıçlarına isim veriyor. 731 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Bir sürü amcık. 732 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (Ayak sesleri geri çekilir) 733 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Sen nesin... Geri çekil... 734 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Kardeşim bana o kılıcı verdi. 735 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Buraya geri dön. - Arkadaşımı öldürdü. 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Arkadaşını yemiş olması umurumda değil. 737 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Oraya girmeyeceğiz. 738 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (Erkekler gülüyor) - ADAM: Hadi vazgeçin artık. 739 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (Kadın inliyor) 740 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - ADAM: Buraya gel. - (İNLİĞİ DEVAM EDİYOR) 741 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Biraz hissedelim, olur mu? - Bırak onu. 742 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (kadın inliyor) - ADAM: Buraya gel. 743 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 HAMAN: Lütfen, o iyi bir kız. 744 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Çeneni kapat ve bize biraz daha bira doldur. 745 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 ve onu yanımıza alamayabiliriz onunla işimiz bittiğinde. 746 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 Seni biliyorum. 747 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Sen Hound'sun. 748 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Yeni dostumuza biraz bira dökün. 749 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Seni bu kadar kuzeye getiren şey nedir? 750 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Ben de sana aynısını sorabilirim. Burada ne yapıyorsun? 751 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Sadece Kral'ın huzurunu koruyorum. 752 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Gerek yok. Savaş bitti. 753 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Ben de duydum. Stannis Blackwater'da yenildi. 754 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Robb Stark Twins'te öldürüldü. 755 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Peki tüm bunlara rağmen ben neredeyim? 756 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Kardeşinle sıkışıp kaldık. 757 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - Yani suçlamıyorum. - Hiçbiri alınmadı. 758 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 O iyi, Dağ iyi. Yaptığı işte en iyisi. 759 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Ama işkence, işkence. 760 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Yeterince zaman harcıyorsun insanlara çekiç vurmak, 761 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 kendini marangoz gibi hissetmeye başlıyorsun sandalyeler yapmak. 762 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Eğlencenin tadını kaçırıyor. 763 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 Peki biraz eğlence olmadan hayat nedir? 764 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (POLLIVER Kıkırdar) 765 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Ama bunu sana söylememe gerek yok, değil mi? 766 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 O iyi. Daha iyisini yedim. 767 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (Gülüyor) 768 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Biliyor musun? 769 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Bizimle gelmelisin. 770 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Onun türü, her zaman var bir yerlerde saklanmış bir şey. 771 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Altın, gümüş, daha çok kız çocuğu. 772 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Her zaman bir şeyler eğer onları nasıl konuşturacağını biliyorsan. 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 Ve ondan bir sürü var Burası ile Kralın Şehri arasında. 774 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Kendin için iyi şeyler yapabilirsin. 775 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Kesinlikle öyleydik. 776 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Kralın Şehri'ne gitmiyorum. - Bir düşün. 777 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Ne istersek onu yapabiliriz nereye gidersek gidelim. 778 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Bunlar Kralın renkleri. 779 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Artık kimse onun önünde durmuyor. 780 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 Bu da bizim yerimizde kimsenin olmadığı anlamına geliyor. 781 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (Erkekler gülüyor) 782 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Kralı sikeyim. 783 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (Gülmeler durur) 784 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Joffrey'in köpeğinin kuyruğunu kıvırdığını duyduğumda ve Karasu Savaşı'ndan kaçmak, 785 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Buna inanmadım. 786 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Ama işte buradasın. - İşte buradayım. 787 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Bana şu tavuklardan birini getir. 788 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Bunu ödeyecek paran var mı? - Parasını ödedin mi? 789 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (Gülüyor) Hayır. 790 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Ama biz Kral'ın adamlarıyız. 791 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Peki paran var mı? 792 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Bir kuruş değil. 793 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Yine de o tavuğu alacağım. 794 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Sana şunu söyleyeyim. 795 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Seni takas edeceğiz. 796 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Küçük tavuklarımızdan biri seninkilerden biri için. 797 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Arkadaşınıza bir şans verin. 798 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Lowell onların biraz kırılmış olmasından hoşlanıyor. 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (Erkekler kıkırdar) 800 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Sen çok konuşkansın. 801 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Dinlemek beni susatıyor. 802 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (İÇ ÇEKİLİYOR) 803 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 Ve aç. 804 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Sanırım iki tavuk alacağım. 805 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Durumu anlamıyorsun. 806 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Daha fazla kelime olursa anlıyorum gelip am ağzını dök, 807 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Bütün tavukları yemek zorunda kalacağım bu odada. 808 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Hayatını Kral için yaşadın. 809 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Birkaç tavuk için ölecek misin? 810 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Birisi öyle. 811 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (Tazı homurdanıyor) 812 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (ADAM BAĞIRIYOR) 813 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (Kadın inliyor) 814 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (İkisi de homurdanıyor) 815 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (Erkekler homurdanıyor) 816 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (İNLEMELER) 817 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (BAĞIRIYOR) 818 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (HOLAN) 819 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (BAĞIRIYOR) 820 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (nefes nefese) 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (HOLANLAR) 822 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (İNLEMELER) 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (ÇIĞLIKLAR) 824 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (İNLEMELER) 825 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Bacağında bir sorun mu var, evlat? 826 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (KEKEME) Ne demek istiyorsun? 827 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Yürüyebiliyor musun? Seni taşımak zorunda mıyım? 828 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Beni taşıyacak mısın? 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 İnce küçük bıçak. 830 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Belki onunla dişlerimi karıştırırım. 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (Nefes nefese) 832 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (GÜLLÜYOR)